Főoldal - Landing mufordito

Az angolról magyarra fordítás lehet pontos, mégis természetellenes...

Segítek abban, hogy az angol szöveg ne csak „lefordítva” legyen, hanem természtesen hangozzon magyarul is – ugyanazzal a hangulattal és rimussal.

*Kötelezettségmentes megkeresés

Ismerős?

Sokaknak ezek okoznak fejtörést, amikor angol szöveget akarnak magyarul viszontlátni.

Az AI fordítás érthető, de valahogy nem emberi. Steril. Gépi. Élettelen.

Érzed, hogy túl angolosak a mondatok, a ritmus nem jön át magyarul.

Nem azt a hangulatot hozza magyarul, amit annyira szerettél benne.

Tetszik a tartalom, de a szöveg nem hat úgy, ahogy szeretnéd.

Már túl sokat javítgattad, és nem látod, mi az, ami még mindig nem működik.

Külföldön élsz, és érzed, hogy nehezebben fogalmazol magyarul.

Fontos szöveget bíznál rá valakire, aki érzi a hangulatot és a ritmust.

Szeretnéd, hogy ne fordításnak hasson, hanem igazán magyarul szólaljon meg.

Nem szó szerint fordítok, hanem úgy, hogy magyarul is működjön.

A cél nem az, hogy minden mondat pontos tükörképe legyen az eredetinek – hanem hogy a szöveg természetes, olvasmányos és hiteles legyen magyarul, és ugyanazt az érzést keltse, mint amit az eredeti angol változat.

Miben tudok segíteni?

Blogcikkek, összefoglalók

Hogy vállalkozásod magyarul is hitelesen szólaljon meg

Kreatív szövegek, novellák

A hangulat, stílus és ritmus megőrzésével

Bemutatkozó anyagok

Amik rólad szólnak, természetesen, magyarul

Termék-leírások

Hogy érthetően, és meggyőzően szólítsd meg a vásárlót

Egyéb fordítások

Kulturális, személyes vagy egyéb szövegek fordítása angolról magyarra

A különbség, amit érezni fogsz

Ilyen egy AI-jal összekapott fordítás:

Ilyen lesz amit tőlem kapsz vissza:

Így dolgozunk együtt

Elküldöd
a szöveget

A szövegfálj mellett megírod, mi a célod vele, mire fogod használni.

Átnézem, visszajelzek

Megnézem a szöveget, és egyeztetjük a részleteket, határidőt, árakat.

Elkészítem a fordítást

Olyan magyar szöveget kapsz, ami természetes, hiteles és gördülékeny.

Finomhangolás

Közösen tökéletesítjük, amíg azt nem érzed, hogy olyan lett, amilyenre vágysz.

Nem tökéletesen megfogalmazott angol szöveget várok

Lehet félkész, lehet AI-jal szerkesztett. Külföldi magyarként lehet, hogy sem az angol sem a magyar szövegedet nem érzed tökéletesnek, és ez nem is baj. Keress meg, mond el, mit szeretnél, és együtt megoldjuk!